damer le pion

damer le pion
1) пройти в дамки, в королевы (в шашках или шахматах)
2) разг. превзойти кого-либо, утереть кому-либо нос; заткнуть кого-либо за пояс; переплюнуть кого-либо

Pour apaiser les craintes de Marie je lui demandais ce qu'elle pensait de ce que M. Nissem Bernard faisait. "Ah! Monsieur, c'est des choses que je n'aurais pas pu croire que ça existait: il a fallu venir ici" et, damant pour une fois le pion à Céleste par une parole plus profonde: "Ah! voyez-vous, Monsieur, on ne peut jamais savoir ce qu'il peut y avoir dans une vie". (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Чтобы успокоить встревоженную Мари, я спросил, что делает мсье Ниссем Бернар. "Ах, сударь, я никогда не думала, что такие вещи бывают на свете, пока не поступила сюда". И, желая заткнуть за пояс Селесту глубокомыслием: "Видите ли, никогда нельзя знать, что готовит тебе жизнь".


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "damer le pion" в других словарях:

  • Damer un pion — ● Damer un pion au jeu de dames, le transformer en dame …   Encyclopédie Universelle

  • Damer le pion à quelqu'un — ● Damer le pion à quelqu un l emporter sur lui, le surpasser …   Encyclopédie Universelle

  • damer — [ dame ] v. tr. <conjug. : 1> • 1562; de 1. dame 1 ♦ (Dames, échecs) Transformer (un pion) en dame, ou en une figure de son camp. Absolt Pion qui dame, qui parvient sur la dernière rangée. ♢ Loc. fig. Damer le pion à qqn, l emporter sur lui …   Encyclopédie Universelle

  • damer — 1. (da mé) v. a. 1°   Au jeu d échecs, damer un pion, mener un pion dans une des cases de la dernière rangée de l échiquier : il a alors la même valeur et les mêmes propriétés que la reine ou dame ; et, pour marquer que c est une nouvelle dame,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pion — 1. (pi on) s. m. 1°   Chacune des plus petites pièces au jeu des échecs.    Fig. et familièrement. •   Il fallait au cardinal de Bouillon de tels pions [que l abbé de Vaubrun], SAINT SIMON 78, 4.    Pion doublé, se dit de deux pions de même… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • damer — DAMER. v. a. Il se dit en parlant Du jeu de Dames, lorsqu une pièce ayant été poussée jusqu aux dernières cases du côté contraire, on met pour marque de cela une autre dame pardessus. Me voilà à dame, damez moi. Ma pièce est à dame, damez la. Une …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • damer — Damer. v. a. Il se dit en parlant du jeu des dames, lors qu une piece ayant esté poussée jusques aux dernieres cases du costé contraire, on met pour marque de cela une autre piece par dessus. Me voilà à dame, damez moy. ma piece est à dame, damez …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pion — Pion. s. m. Une des petites pieces du jeu des eschecs. Il y a huit pions blancs & huit pions noirs au jeu des eschecs, il joüe mieux que moy, il me donne un pion. mener un pion à Dame. On dit fig. Damer le pion à quelqu un, pour dire, L emporter… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pion — 1. pion, pionne [ pjɔ̃, pjɔn ] n. • 1470; peon fin XIIe; bas lat. pedo, pedonis 1 ♦ N. m. Vx Fantassin. ⇒ pionnier, 1o. ♢ (XVe) Pauvre hère. 2 ♦ (1835) Mod. fam …   Encyclopédie Universelle

  • PION — s. m. La plus petite pièce du jeu des échecs. Il y a huit pions de chaque côté au jeu des échecs. Le pion du roi, de la reine, de la tour, etc. Il joue mieux que moi, il me donne un pion. Mener un pion à dame. Pion coiffé. Fig. et fam., Damer le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DAMER — v. a. T. du Jeu de dames. Mettre une dame sur celle que l adversaire a poussée jusqu au dernier rang des cases opposées aux siennes. Ma pièce est à dame, damez la. Me voilà à dame, damez moi. Fig. et fam., Damer le pion à quelqu un, L emporter… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»